1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:16,990 --> 00:00:18,350 Pa, to je bilo u redu. 3 00:00:20,390 --> 00:00:23,430 Da, pa, vidjet ćemo kako će to biti. 4 00:00:25,310 --> 00:00:26,590 Hoće li pomaknuti datume? 5 00:00:27,990 --> 00:00:29,270 Ne, ne možemo ih revidirati. 6 00:00:29,710 --> 00:00:32,110 ne znam Samo reci tako je dogovoreno. 7 00:00:32,190 --> 00:00:33,390 Ne možemo ih pregledati. 8 00:00:34,350 --> 00:00:36,550 Samo ostani miran, u redu? Mama govori. 9 00:00:37,310 --> 00:00:38,310 oprosti 10 00:00:38,870 --> 00:00:40,390 Pa, da. 11 00:00:40,470 --> 00:00:43,350 Trebat će mi 20 minuta sa svakim 12 00:00:43,430 --> 00:00:45,790 i možete ih premjestiti da traju. U redu? 13 00:00:46,350 --> 00:00:49,190 Pravo. znaš što Ja sam morat ću te nazvati. 14 00:00:49,790 --> 00:00:51,390 Da, u redu. 15 00:00:52,190 --> 00:00:53,230 dođi ovamo 16 00:00:53,670 --> 00:00:55,230 Dođi ovamo, idemo u auto. 17 00:00:55,590 --> 00:00:56,990 Hajde, mama je u žurbi. 18 00:01:01,630 --> 00:01:02,830 Ulazimo. 19 00:01:04,470 --> 00:01:05,670 Pravo. 20 00:01:06,150 --> 00:01:09,550 Gledaj ovo dok mama vraća kolica. U redu? 21 00:01:10,150 --> 00:01:13,430 Vrijedi samo desetak centi materijala u cijeloj stvari. 22 00:01:13,670 --> 00:01:16,750 Vi gusari, lopovi, banditi! 23 00:01:39,510 --> 00:01:41,550 Mikey, što radiš? 24 00:01:43,070 --> 00:01:44,270 Mikey. 25 00:01:45,190 --> 00:01:46,389 Mikey. 26 00:01:49,990 --> 00:01:51,190 Mikey! 27 00:01:52,230 --> 00:01:53,430 Mikey! 28 00:01:57,750 --> 00:01:59,790 Mikey! hej 29 00:01:59,950 --> 00:02:01,150 hej 30 00:02:25,350 --> 00:02:27,910 - Što je? - Oprostite što smetam. Mala smetnja. 31 00:02:28,150 --> 00:02:30,630 Moramo zamijeniti jedan od pet subjekata ispitivanja. 32 00:02:30,710 --> 00:02:31,950 Zašto? Što se dogodilo? 33 00:02:32,030 --> 00:02:34,590 Mario Rossano. Ohladio se. 34 00:02:34,710 --> 00:02:36,650 - Može se dogoditi. - Mislio sam da svi 35 00:02:36,651 --> 00:02:37,790 potpisao papire. 36 00:02:37,870 --> 00:02:39,270 Da, ali... 37 00:02:41,950 --> 00:02:43,150 Reci mu da je prekasno. 38 00:02:44,390 --> 00:02:46,310 Bila bi to greška forsirati pitanje. 39 00:02:46,910 --> 00:02:50,270 Angažirao sam farmaceutske pokuse dugo i vjeruj mi, 40 00:02:50,350 --> 00:02:52,830 zadnja stvar koju želiš je nevoljni subjekt, 41 00:02:52,910 --> 00:02:55,430 posebno na visokorizičnim prva faza kao tvoja. 42 00:02:55,510 --> 00:02:57,510 Upravo sam te poslao savršena zamjena 43 00:02:57,590 --> 00:02:59,150 koji je prošao sve provjere. 44 00:02:59,550 --> 00:03:00,790 Zašto ne pogledaš? 45 00:05:26,630 --> 00:05:27,830 Pa dobro. 46 00:05:29,950 --> 00:05:31,150 Pogledaj tko je ovdje. 47 00:05:33,310 --> 00:05:34,510 Možeš odustati od toga. 48 00:05:37,910 --> 00:05:39,110 Imate li vode? 49 00:05:39,750 --> 00:05:40,750 br. 50 00:05:43,030 --> 00:05:44,230 Što se dogodilo? 51 00:05:45,550 --> 00:05:47,590 Jamal je odlučio svima ali on je ubojica? 52 00:05:47,670 --> 00:05:48,870 Jamal je mrtav. 53 00:05:49,790 --> 00:05:51,350 Zamorci su glavni. 54 00:05:51,630 --> 00:05:52,830 Uzimaju kamion. 55 00:05:53,350 --> 00:05:54,390 Što? 56 00:05:56,069 --> 00:05:57,630 Benzina je bilo cijelo vrijeme. 57 00:05:59,110 --> 00:06:00,310 žao mi je 58 00:06:00,710 --> 00:06:02,670 Ne, sakrio si ga u hotbox, sjećaš se? 59 00:06:03,830 --> 00:06:05,150 Gdje je Rachel, Liam? 60 00:06:05,590 --> 00:06:07,750 Pomaže im u desalinizaciji vode od algi. 61 00:06:09,870 --> 00:06:12,070 To je naša djevojka. Spašavajući vlastitu kožu. 62 00:06:12,190 --> 00:06:13,430 Što je s nama? 63 00:06:14,230 --> 00:06:15,430 Jesmo li sigurni? 64 00:06:18,910 --> 00:06:20,110 Postoji izlaz. 65 00:06:20,830 --> 00:06:22,030 Zračna osovina. 66 00:06:23,750 --> 00:06:25,750 Preuzak je za vas dvoje, ali ja mogu stati. 67 00:06:25,910 --> 00:06:27,270 Zašto si onda još ovdje? 68 00:06:28,390 --> 00:06:29,590 trebam pomoć 69 00:06:30,270 --> 00:06:33,550 Dakle, imate tri mogućnosti. Prvo, prisiljavaš me da te ubijem, 70 00:06:33,630 --> 00:06:35,750 ali onda umirem od dehidracije ovdje dolje. 71 00:06:35,990 --> 00:06:39,670 Drugo, ubij me, ali onda oboje umirete od dehidracije. 72 00:06:39,750 --> 00:06:40,950 ili tri, 73 00:06:42,310 --> 00:06:43,510 radimo zajedno... 74 00:06:44,790 --> 00:06:45,990 i preživjeti. 75 00:06:50,110 --> 00:06:53,069 Teško je to učiniti kad jesi uperio je pištolj u mene. 76 00:06:53,150 --> 00:06:55,350 Zadnji put nije bilo nikoga uperio pištolj u tebe, 77 00:06:55,470 --> 00:06:56,710 otrčao si po pušku. 78 00:06:58,910 --> 00:07:00,590 Stalo mi je samo do moje bebe. 79 00:07:01,990 --> 00:07:06,150 I upravo sada, jesi njena jedina nada za preživljavanje. 80 00:07:07,590 --> 00:07:08,590 U redu? 81 00:07:18,150 --> 00:07:19,350 Gurni me gore. 82 00:07:19,630 --> 00:07:20,630 da 83 00:07:24,150 --> 00:07:25,150 U redu. 84 00:07:42,230 --> 00:07:43,470 Mogu li to dobiti? 85 00:07:55,390 --> 00:07:56,590 U redu, hvala. 86 00:07:58,270 --> 00:07:59,310 U redu. 87 00:08:10,750 --> 00:08:11,950 Sada je to više kao to. 88 00:08:19,750 --> 00:08:20,790 momci! 89 00:08:22,430 --> 00:08:23,630 Dečki, ovamo! 90 00:08:31,150 --> 00:08:32,350 Francuska dama. 91 00:08:34,270 --> 00:08:35,870 O moj Bože, jadna Ida. 92 00:08:39,390 --> 00:08:40,430 žao mi je 93 00:08:43,110 --> 00:08:47,950 Ali kakav zajeban Jesu li radili Frankenstein sranje? 94 00:08:48,030 --> 00:08:49,230 Trebamo li nešto učiniti? 95 00:08:49,590 --> 00:08:50,790 Kao što? 96 00:08:51,630 --> 00:08:53,070 Ne znam, kao pokopati ih. 97 00:08:53,390 --> 00:08:56,790 Dobro, ali smije li se? 98 00:08:58,310 --> 00:08:59,510 Što nije u redu s tobom? 99 00:08:59,590 --> 00:09:01,150 - Nije smiješno. - U redu. 100 00:09:01,830 --> 00:09:04,390 Ne brini, Joe, nemoj biti takav. 101 00:09:05,550 --> 00:09:07,430 Nikad nemoj biti ubijen. 102 00:09:08,510 --> 00:09:10,910 jako te volim Pogledaj me. 103 00:09:11,350 --> 00:09:12,550 Toliko. 104 00:09:14,230 --> 00:09:15,870 Oh, sranje. 105 00:09:16,270 --> 00:09:17,470 Što? 106 00:09:17,550 --> 00:09:18,870 Njezina prijateljica Molly. 107 00:09:20,190 --> 00:09:21,390 Skini se. 108 00:10:39,950 --> 00:10:41,150 Nema šanse. 109 00:10:47,550 --> 00:10:48,750 Izvolite. 110 00:10:49,950 --> 00:10:51,190 U redu, pomakni se, idem gore. 111 00:10:51,390 --> 00:10:54,350 opa Kako znamo da ste zapravo će se vratiti po nas? 112 00:10:54,430 --> 00:10:55,990 Zato idem. 113 00:10:56,510 --> 00:10:57,710 hej 114 00:10:58,030 --> 00:10:59,310 Zašto bismo vam vjerovali? 115 00:10:59,390 --> 00:11:02,710 Dobro, dosta, djeco! I jebite se oboje, usput. 116 00:11:02,790 --> 00:11:04,190 Samo ću otići i sve nas spasiti. 117 00:11:05,310 --> 00:11:06,510 Fino. 118 00:11:15,470 --> 00:11:17,750 Okreni se, samo ću stati na tvoja ramena. 119 00:11:19,550 --> 00:11:21,350 čekaj. Da. 120 00:11:22,710 --> 00:11:24,630 - Jeste li spremni? - Da, mislim da jesam. 121 00:11:24,750 --> 00:11:26,430 Čekati. Da, da. 122 00:11:26,830 --> 00:11:28,150 Bog. Jebati! 123 00:11:28,710 --> 00:11:30,910 U redu. Čekati. I idemo. 124 00:11:54,030 --> 00:11:55,350 Jebati! Jebati! 125 00:11:59,830 --> 00:12:01,590 ne znam pa... 126 00:12:01,830 --> 00:12:05,550 - Što? - Jako je usko, kao tvoj šupak. 127 00:12:05,710 --> 00:12:08,150 rekla sam ti! Samo se vrati dolje. 128 00:12:08,230 --> 00:12:09,830 - Jebote! Zapeo sam! - Jeste li sigurni? 129 00:12:09,910 --> 00:12:11,710 Čini se da si skoro stigao, prijatelju. 130 00:12:11,790 --> 00:12:12,990 U redu, samo me pusti... 131 00:12:13,550 --> 00:12:14,750 Zadnji pokušaj. 132 00:12:15,590 --> 00:12:16,790 Tamo. 133 00:12:18,230 --> 00:12:19,990 Oh, jebote. Čekati. 134 00:12:21,550 --> 00:12:22,750 Što je to? 135 00:12:25,150 --> 00:12:28,110 U redu, u redu, u redu. Mislim da sam shvatio. 136 00:12:29,670 --> 00:12:30,670 Čekati. 137 00:12:31,270 --> 00:12:32,670 Ima nešto. 138 00:12:33,030 --> 00:12:34,230 Što je to? 139 00:12:38,390 --> 00:12:39,590 Što je to? 140 00:12:41,590 --> 00:12:43,470 Oh, jebote. Ne, ne. 141 00:12:43,990 --> 00:12:45,230 Pierre! 142 00:12:49,790 --> 00:12:50,990 ose! 143 00:12:51,430 --> 00:12:53,630 hej Ne! 144 00:12:53,710 --> 00:12:55,350 - Pomozite mi! - Jebote! Pogodio je gnijezdo! 145 00:12:55,430 --> 00:12:57,790 Liam! Jebeni pokret, Izvući ću ga! Potez! 146 00:12:59,390 --> 00:13:00,590 Jebi ga, jebi ga! 147 00:13:21,550 --> 00:13:22,750 Wilde. 148 00:13:24,030 --> 00:13:25,230 Imate posjetitelja. 149 00:13:31,990 --> 00:13:33,630 A mislio sam da te nitko ne voli. 150 00:13:35,310 --> 00:13:36,510 Imam obožavatelja. 151 00:13:37,390 --> 00:13:39,190 Valjda za svakoga postoji netko. 152 00:14:04,350 --> 00:14:05,590 Profesor Wilde. 153 00:14:05,950 --> 00:14:07,910 Nekako sam mislio da ćeš biti žena. 154 00:14:08,510 --> 00:14:10,390 Žao mi je što sam vas razočarao. 155 00:14:10,710 --> 00:14:11,710 br. 156 00:14:12,790 --> 00:14:13,990 Ne, nikako. 157 00:14:15,950 --> 00:14:17,150 dakle... 158 00:14:17,750 --> 00:14:18,950 kako da te zovem? 159 00:14:19,830 --> 00:14:23,670 Ja sam Liam Ruddock, doktor Liam Ruddock. 160 00:14:24,630 --> 00:14:25,830 Ne budi nervozan, Liam. 161 00:14:26,550 --> 00:14:27,750 Molim. 162 00:14:27,990 --> 00:14:30,510 Hvala. Žao mi je, znaš, 163 00:14:31,190 --> 00:14:32,870 samo da te vidim uživo... 164 00:14:33,670 --> 00:14:35,790 Pa neću gristi. 165 00:14:38,070 --> 00:14:39,270 slušaj, 166 00:14:41,390 --> 00:14:42,710 nemamo puno vremena. 167 00:14:43,190 --> 00:14:45,390 Sada, smatram da ste vrlo dojmljiv mladić. 168 00:14:45,470 --> 00:14:47,910 Super si pokazao odlučnost, velika hrabrost. 169 00:14:48,590 --> 00:14:52,230 Sada trebaš učiniti sljedeći korak. 170 00:14:56,390 --> 00:15:00,550 Pronađite Maggie Mitchell i natjerati je da pati. 171 00:15:35,310 --> 00:15:36,510 sta to radis 172 00:15:36,590 --> 00:15:39,590 Što si namjeravao učiniti sljedeći. Samo sam prvi stigao. 173 00:15:42,230 --> 00:15:44,390 nisi u pravu nisi u pravu 174 00:15:44,590 --> 00:15:46,710 Umoran sam od tvojih jebenih laži. 175 00:15:48,630 --> 00:15:49,830 Maggie Mitchell... 176 00:15:51,230 --> 00:15:52,430 završava ovdje. 177 00:16:03,110 --> 00:16:04,350 Jebati! Jebati! 178 00:16:13,270 --> 00:16:14,470 Da, spreman. 179 00:16:22,590 --> 00:16:24,030 Što dovraga ona radi? 180 00:16:31,190 --> 00:16:32,710 Jebeno je napušena. 181 00:16:36,510 --> 00:16:37,990 Zemlja do Albe. 182 00:16:39,470 --> 00:16:41,430 Hej, dušo! hej 183 00:16:42,190 --> 00:16:43,670 Sviđa li ti se moja boginja? 184 00:16:44,390 --> 00:16:45,590 Ti si psiho! 185 00:16:45,670 --> 00:16:47,470 - Zašto viče? - Želite li 186 00:16:47,550 --> 00:16:48,950 ako ti je netko to napravio? 187 00:16:49,030 --> 00:16:51,110 Ne bih ih poznavao su to radili, glupane. 188 00:16:51,190 --> 00:16:52,510 Pa ja je sahranjujem. 189 00:16:52,590 --> 00:16:53,790 opuštanje. 190 00:16:58,510 --> 00:17:00,230 Imaš svog tipa na križu. 191 00:17:00,510 --> 00:17:02,750 Imam svoju ribu na štapu. 192 00:17:04,950 --> 00:17:06,310 Keiko, molim te reci nešto. 193 00:17:09,029 --> 00:17:10,790 Zašto mu ne dopustimo da je pokopa, dušo? 194 00:17:16,070 --> 00:17:17,150 Vidjeti? 195 00:17:18,110 --> 00:17:19,950 Trebalo je samo lijepo zamoliti. 196 00:17:21,950 --> 00:17:23,310 Zakopajmo! 197 00:17:25,269 --> 00:17:26,870 Idemo brzo odavde, Alba. 198 00:19:04,750 --> 00:19:06,270 Pronađite Maggie Mitchell 199 00:19:06,830 --> 00:19:08,790 i natjerati je da pati. 200 00:19:10,230 --> 00:19:11,430 Maggie... 201 00:19:12,470 --> 00:19:14,150 Mitchell? Ne znam tko je to. 202 00:19:14,590 --> 00:19:17,270 Mislim da imaš mene pobrkao s nekim drugim. 203 00:19:17,350 --> 00:19:20,990 Ja sam kolega od tvoje kćeri, Rachel. 204 00:19:29,870 --> 00:19:31,070 Moja greška. 205 00:19:34,830 --> 00:19:36,030 gdje je ona 206 00:19:36,710 --> 00:19:38,830 Ona je na Filipinima radi istraživanja. 207 00:19:38,910 --> 00:19:41,270 Je li to razlog zašto je ne odgovaraš na moja pisma? 208 00:19:41,390 --> 00:19:42,950 Nije joj bilo lako. 209 00:19:43,070 --> 00:19:45,990 I bio je jebeni povjetarac što se mene tiče, to ti mogu reći. 210 00:19:47,870 --> 00:19:49,070 Što ona želi? 211 00:19:50,270 --> 00:19:52,230 Da budem iskrena, ona ne zna da sam ovdje. 212 00:19:54,710 --> 00:19:55,910 profesor, 213 00:19:56,430 --> 00:19:58,150 s obzirom na tvoju situaciju, 214 00:19:58,230 --> 00:20:00,230 nećeš moći nastavi svoje istraživanje 215 00:20:00,310 --> 00:20:03,310 a tvoj rad je previše vitalan 216 00:20:03,311 --> 00:20:07,030 da bude jednostavno napušteni i zaboravljeni. 217 00:20:09,670 --> 00:20:10,670 sad, 218 00:20:11,110 --> 00:20:14,350 Rachel je najbolja osoba koja će ga nositi. 219 00:20:15,190 --> 00:20:17,630 Ona je briljantna. Odlučna je. 220 00:20:17,870 --> 00:20:21,150 I iskreno, ne mogu se sjetiti nikoga drugo prikladnije za posao. 221 00:20:22,150 --> 00:20:24,910 Ali ona te sama nikad ne bi pitala, 222 00:20:26,390 --> 00:20:27,790 zbog čega sam ovdje. 223 00:20:29,830 --> 00:20:31,750 Da te molim, 224 00:20:32,590 --> 00:20:34,790 proći istraživanje koje ste započeli na Polarisu 225 00:20:35,630 --> 00:20:36,830 preko nje. 226 00:20:37,950 --> 00:20:39,150 Stvarno? 227 00:20:39,990 --> 00:20:41,190 Tek tako? 228 00:20:41,990 --> 00:20:44,430 To bi moglo zacijeliti rane između vas. 229 00:20:45,110 --> 00:20:46,710 Ponovno vas dvoje približiti. 230 00:20:47,030 --> 00:20:48,750 Mislim, tko zna? Pravo? 231 00:20:50,390 --> 00:20:51,950 - Tko zna? - Točno. 232 00:20:52,910 --> 00:20:54,670 Da ti kažem nešto, mladiću. 233 00:20:56,150 --> 00:20:58,110 Moje istraživanje je kao moje dijete. 234 00:20:58,430 --> 00:21:00,310 Moje najdraže dijete. 235 00:21:00,870 --> 00:21:02,190 Ja sam njegov otac. 236 00:21:02,270 --> 00:21:03,750 Ja sam ga stvorio. 237 00:21:03,990 --> 00:21:06,630 Bez mene ne opstaje. 238 00:21:06,710 --> 00:21:09,870 Bez mene, jebeno umire! 239 00:21:11,230 --> 00:21:16,790 I jao svakome tko to pokuša staviti svoje prljave male rukavice na to. 240 00:21:29,630 --> 00:21:31,630 što radiš sa mnom kad završimo? 241 00:21:31,950 --> 00:21:33,150 Ne mogu ja reći. 242 00:21:34,150 --> 00:21:35,350 Trebalo bi biti. 243 00:21:35,910 --> 00:21:37,510 Ti si jedina prava odrasla osoba koja je ostala. 244 00:21:40,150 --> 00:21:41,190 ja samo... 245 00:21:42,310 --> 00:21:44,070 Ti si jedina koja razumije 246 00:21:44,150 --> 00:21:46,470 kako je to biti odgovoran za još jedan život. 247 00:21:48,990 --> 00:21:51,990 Vidio sam sliku vašeg sina 248 00:21:52,790 --> 00:21:53,990 u tvojoj sobi. 249 00:21:55,270 --> 00:21:56,470 Connor. 250 00:21:58,030 --> 00:21:59,350 Sigurno ti nedostaje. 251 00:21:59,710 --> 00:22:01,590 Samo se nadam da ću se izvući odavde. 252 00:22:03,750 --> 00:22:04,950 Ja sam sve što ima. 253 00:22:06,830 --> 00:22:08,030 Gdje mu je mama? 254 00:22:09,870 --> 00:22:11,070 ona... 255 00:22:12,070 --> 00:22:13,310 Napustila nas je. 256 00:22:15,190 --> 00:22:18,150 Nije baš mogla nositi se s bolesnim djetetom. 257 00:22:20,910 --> 00:22:22,750 Misliš da poznaješ nekoga i onda... 258 00:22:25,070 --> 00:22:27,390 točno. To zvuči jako teško. 259 00:22:29,710 --> 00:22:30,910 Što on ima? 260 00:22:32,390 --> 00:22:33,590 MLD. 261 00:22:35,030 --> 00:22:36,230 žao mi je 262 00:22:38,270 --> 00:22:39,470 Da. 263 00:22:41,750 --> 00:22:43,470 Valjda je imati dijete lutrija. 264 00:22:46,270 --> 00:22:47,670 Siguran sam da će tvoj biti u redu. 265 00:22:48,710 --> 00:22:49,950 Je li to obećanje? 266 00:23:00,270 --> 00:23:01,470 Piće. 267 00:23:06,790 --> 00:23:08,630 Ne ubijaju nas vaše alge. 268 00:23:11,950 --> 00:23:13,150 Zadrži ga. 269 00:23:14,270 --> 00:23:15,470 Hvala. 270 00:23:37,390 --> 00:23:38,750 Mislio si da ćeš me se riješiti? 271 00:23:39,750 --> 00:23:40,950 Nalaznici čuvari. 272 00:23:41,750 --> 00:23:43,070 Gore ćeš bolje spavati. 273 00:23:45,310 --> 00:23:46,510 Nisam umoran. 274 00:23:48,150 --> 00:23:50,510 Vi ćete biti. Mogu čekati. 275 00:23:51,750 --> 00:23:54,670 - Misliš da ćeš se zbog toga osjećati bolje? - Jebi ga! 276 00:23:57,230 --> 00:23:58,750 Bila je to Patrickova zapovijed. 277 00:23:59,430 --> 00:24:00,710 Nisam to htio učiniti. 278 00:24:00,790 --> 00:24:01,990 Ali jesi. 279 00:24:02,230 --> 00:24:04,230 Rekao je ili ti ili ja. 280 00:24:04,350 --> 00:24:05,870 Sada, što biste učinili? 281 00:24:06,070 --> 00:24:08,950 Što ste učinili kad su me istrebili? 282 00:24:11,790 --> 00:24:13,390 Vidiš, tako je s Patrickom. 283 00:24:14,790 --> 00:24:16,430 Stavlja nas jedne protiv drugih. 284 00:24:17,110 --> 00:24:18,710 Pretvara nas u životinje. 285 00:24:18,830 --> 00:24:20,750 Od naših života ovdje pravi pakao. 286 00:24:21,270 --> 00:24:24,030 I neće prestati dok on ne bude zaustavljen. 287 00:24:26,190 --> 00:24:28,670 Sada, to je ono što ti stvarno želim, zar ne? 288 00:24:29,910 --> 00:24:31,110 Ono što oboje želimo. 289 00:24:32,390 --> 00:24:33,590 On je nedodirljiv. 290 00:24:34,190 --> 00:24:35,390 On misli da jest. 291 00:24:36,510 --> 00:24:39,350 Ali sam, on je ništa. 292 00:24:40,670 --> 00:24:41,870 Sada to možemo. 293 00:24:43,470 --> 00:24:44,670 Zajedno. 294 00:24:47,590 --> 00:24:49,350 Nikad se ne tušira bez zaštite, 295 00:24:49,910 --> 00:24:51,510 i on ima oštrice u ćeliji. 296 00:24:51,630 --> 00:24:52,830 Zaboravite oštrice. 297 00:24:53,830 --> 00:24:56,510 Možeš dobiti dovoljno heroin da mu zaustavi srce. 298 00:25:02,070 --> 00:25:05,710 Postoji CCTV mrtva zona. Stražnji prolaz u knjižnici. 299 00:25:05,790 --> 00:25:08,110 Tamo se drži knjige s telefonima. 300 00:25:08,230 --> 00:25:11,590 Vidjet će te na štakama. Nikad neće ništa posumnjati. 301 00:25:13,670 --> 00:25:14,870 Ja ću biti tamo. 302 00:25:14,950 --> 00:25:16,790 Navikao je da ja listam knjige. 303 00:25:19,830 --> 00:25:22,710 Na moj znak dolazimo u oba smjera. 304 00:25:25,710 --> 00:25:27,390 Zgrabim ga s leđa, 305 00:25:29,630 --> 00:25:31,470 i zabodeš ga u vratnu. 306 00:25:40,110 --> 00:25:41,430 Molim te, dođi brzo. 307 00:25:42,110 --> 00:25:43,310 Našao sam ga ovakvog. 308 00:25:43,710 --> 00:25:44,910 Leži ovdje. 309 00:25:45,590 --> 00:25:46,790 Jadni momak. 310 00:25:47,430 --> 00:25:48,710 Sigurnost! 311 00:25:48,790 --> 00:25:50,070 Šifra tri u knjižnici! 312 00:25:50,390 --> 00:25:51,710 Dođi brzo, dođi brzo! 313 00:25:52,350 --> 00:25:53,630 U redu, provjeri mu puls. 314 00:25:53,710 --> 00:25:54,990 Diše li? 315 00:25:58,230 --> 00:26:01,550 Zahvalnost od Patricka. 316 00:26:35,510 --> 00:26:36,710 Ti idiote. 317 00:26:38,470 --> 00:26:39,670 to sam ja 318 00:26:40,470 --> 00:26:42,110 Vidjet ćete me na dan suda. 319 00:26:45,950 --> 00:26:47,150 Kuja! 320 00:26:50,070 --> 00:26:51,310 jebote... 321 00:26:56,270 --> 00:26:57,710 Ne, ne, ne. Sranje! 322 00:26:57,790 --> 00:26:59,030 nemoj to raditi 323 00:27:00,950 --> 00:27:02,190 Evo ga. 324 00:27:02,270 --> 00:27:03,830 Sam čovjek, ha? 325 00:27:04,030 --> 00:27:05,230 Uđi, poigraj se. 326 00:27:06,710 --> 00:27:07,910 na mene. 327 00:27:10,390 --> 00:27:11,590 Igra? 328 00:27:12,430 --> 00:27:14,950 I moj mobitel za spašavanje tvoje kože. 329 00:27:15,030 --> 00:27:17,070 Pomislio bih a čovjek na tvom mjestu 330 00:27:17,150 --> 00:27:19,390 mogao priuštiti da bude a touch more magnanimous. 331 00:27:21,550 --> 00:27:22,750 Velikodušan? 332 00:27:24,870 --> 00:27:26,070 čuješ li ga 333 00:27:26,910 --> 00:27:28,510 Taj jebeni drski, ti. 334 00:27:34,230 --> 00:27:35,750 Što mogu učiniti za vas? 335 00:27:37,190 --> 00:27:38,830 Možete li učiniti da netko nestane? 336 00:27:40,830 --> 00:27:42,070 Nestati? 337 00:27:44,190 --> 00:27:45,510 Netko izvana. 338 00:27:47,790 --> 00:27:49,070 To će koštati. 339 00:27:49,310 --> 00:27:50,510 imam gotovine. 340 00:27:51,390 --> 00:27:52,590 WHO? 341 00:27:53,310 --> 00:27:55,150 Zove se Maggie Mitchell. 342 00:27:55,790 --> 00:27:57,510 Ona je svjedok na mom suđenju. 343 00:27:58,990 --> 00:28:01,030 Na vašem suđenju, profesore. 344 00:28:01,430 --> 00:28:03,230 Oni će ga pratiti do vas. 345 00:28:03,950 --> 00:28:07,470 Pa, ovo je jedna smrt koju bih rado posjedovao. 346 00:28:08,550 --> 00:28:09,750 Raspitat ću se. 347 00:28:11,310 --> 00:28:14,270 Slava Ocu i na Sinu i Duhu Svetomu. 348 00:28:20,390 --> 00:28:22,310 Zašto mislite da je bila kršćanka? 349 00:28:24,590 --> 00:28:25,790 Sve je to isti Bog. 350 00:28:26,430 --> 00:28:28,990 Zašto bi onda dopustio da svi ovdje umru? 351 00:28:29,870 --> 00:28:31,430 Zašto bi dopustio da Ida umre? 352 00:28:32,510 --> 00:28:33,710 on... 353 00:28:37,190 --> 00:28:38,750 Sve ima razlog, Alba. 354 00:28:39,670 --> 00:28:40,910 To je samo skriveno od nas. 355 00:28:41,150 --> 00:28:43,190 Da, što znači da ih nema, Joe. 356 00:28:44,910 --> 00:28:46,190 Sve je slučajno. 357 00:28:46,910 --> 00:28:48,110 Da, jeste. 358 00:28:48,190 --> 00:28:50,510 Kao, zašto mi, a ne Mario? 359 00:28:50,670 --> 00:28:52,830 - Tko je Mario? - Zamorac kojeg su otpustili. 360 00:28:53,270 --> 00:28:54,470 Što? 361 00:28:55,310 --> 00:28:56,990 Upoznao sam ga na prvoj projekciji. 362 00:28:57,070 --> 00:28:59,190 Sprijateljili smo se jer oboje smo izabrani. 363 00:28:59,910 --> 00:29:01,510 - Otpustili su zamorca? - Da. 364 00:29:02,950 --> 00:29:04,950 Potpisao je ugovor, bio je spreman za polazak. 365 00:29:05,030 --> 00:29:07,350 ne znam Regrut nazvao ga u zadnji čas 366 00:29:07,430 --> 00:29:09,030 - reći da je bio šutnut. - Zašto? 367 00:29:09,110 --> 00:29:12,190 Ne znam, samo nikad nije rekla. 368 00:29:12,630 --> 00:29:13,830 Upravo ga je isplatila. 369 00:29:17,670 --> 00:29:19,390 Vjerojatno je sada na plaži. 370 00:29:19,550 --> 00:29:22,150 Piti gin tonic na jebenoj Ibizi. 371 00:29:36,670 --> 00:29:37,870 U redu, ne govori. 372 00:29:39,350 --> 00:29:40,870 Samo odmahnite ili kimnite glavom. 373 00:29:42,830 --> 00:29:44,670 Je li izvorno bilo šest zamoraca? 374 00:29:47,550 --> 00:29:49,230 Dakle, uvijek smo trebali imati pet godina? 375 00:29:52,070 --> 00:29:53,110 Zašto? 376 00:29:54,750 --> 00:29:55,950 Što šapućeš? 377 00:29:56,350 --> 00:29:57,350 Ništa. 378 00:29:59,190 --> 00:30:01,190 Naravno. Slatke ništarije. 379 00:30:01,710 --> 00:30:02,910 Što se događa? 380 00:30:03,950 --> 00:30:05,150 Ona je gotova. 381 00:30:05,870 --> 00:30:07,150 Napravio si dovoljno vode. 382 00:30:07,470 --> 00:30:09,030 Vas troje, napunite auto. 383 00:30:09,150 --> 00:30:10,430 Ona ostaje sa mnom. 384 00:30:11,070 --> 00:30:12,270 Zašto? 385 00:30:12,390 --> 00:30:13,590 Zašto te briga? 386 00:30:13,710 --> 00:30:15,070 Jer je trudna. 387 00:30:15,150 --> 00:30:17,670 Ne seri, Sherlock. Ići! 388 00:30:17,950 --> 00:30:21,710 Čekaj malo. Kada ste početi donositi sve odluke? 389 00:30:22,590 --> 00:30:24,670 Budući da sam ja razlog zašto smo živi. 390 00:30:28,950 --> 00:30:31,350 Radili smo ovo zajedno, mi trebali odlučiti zajedno. 391 00:30:31,910 --> 00:30:34,670 U redu. Demokratija, glasajmo. 392 00:30:35,390 --> 00:30:40,310 Vas troje, natovarite auto dok Ja čuvam Seanovu novu prijateljicu. 393 00:30:40,390 --> 00:30:41,710 Glasovi protiv? 394 00:30:42,510 --> 00:30:43,710 Joe? 395 00:30:44,870 --> 00:30:46,070 Ne zauzimam strane. 396 00:30:47,750 --> 00:30:49,350 - Izgubio si. - Ona će me ubiti 397 00:30:49,430 --> 00:30:52,310 - kao da je ubila Jamala, molim te. - Hoću ako ne zašutiš. 398 00:31:00,070 --> 00:31:01,470 Kako alge putuju? 399 00:31:04,110 --> 00:31:05,430 U PBR stroju. 400 00:31:05,830 --> 00:31:07,030 Što je to? 401 00:31:07,350 --> 00:31:11,190 Fotobioreaktor. To je poput rezervoar, ali treba baterije. 402 00:31:12,390 --> 00:31:13,590 gdje je 403 00:31:17,550 --> 00:31:18,790 gdje je 404 00:31:23,470 --> 00:31:25,550 Alba, otvori ta vrata. 405 00:31:39,790 --> 00:31:40,990 Jesi li dobro, Joe? 406 00:31:43,110 --> 00:31:44,310 Da. 407 00:32:05,350 --> 00:32:06,550 Stavi ga ovdje. 408 00:32:09,710 --> 00:32:11,350 Što ćeš učiniti s tim? 409 00:32:13,030 --> 00:32:14,390 Daj ga Akijevom ocu. 410 00:32:18,070 --> 00:32:20,910 Nitko neće uspjeti milijune od Akijeve smrti. 411 00:32:23,790 --> 00:32:25,030 Samo njega. 412 00:33:09,910 --> 00:33:11,430 - Spreman? - Da. 413 00:33:12,910 --> 00:33:15,030 - Što si učinio Rachel? - Pobjegla je. 414 00:33:15,310 --> 00:33:17,310 Idemo prije nego pusti ostale van. 415 00:33:17,670 --> 00:33:19,190 Ne, ne ulazim u taj auto. 416 00:33:20,710 --> 00:33:21,990 Što sad, Joe? 417 00:33:22,110 --> 00:33:24,030 Mi nismo originalnih pet zamoraca. 418 00:33:24,110 --> 00:33:26,510 Rekli ste ovaj tip Mario dobio otkaz bez razloga. 419 00:33:27,070 --> 00:33:29,310 A Rachel je rekla da jesmo uvijek je trebalo biti pet, 420 00:33:29,390 --> 00:33:30,990 pa je lagao ili Sean ili Keiko. 421 00:33:31,510 --> 00:33:33,370 "Rachel je rekla... " Jesi li glup? 422 00:33:33,371 --> 00:33:35,430 Lažu nas od prvog dana. 423 00:33:35,950 --> 00:33:37,190 Stvar s Mariom je istinita. 424 00:33:37,630 --> 00:33:38,910 Možda si varalica, 425 00:33:38,990 --> 00:33:41,030 jer ne želiš da odemo, a ti? 426 00:33:41,110 --> 00:33:42,170 Zašto bih ti onda pokazivao benzin? 427 00:33:42,371 --> 00:33:44,790 Mozak mi je spržen. Možemo li samo otići? 428 00:33:44,990 --> 00:33:47,350 - Molim? - Nitko od nas nije varalica. 429 00:33:48,910 --> 00:33:52,990 Ali ako želiš ostati ovdje i umri, slobodno. 430 00:34:01,070 --> 00:34:03,350 - Hajdemo. - Ne ulazi u taj auto. 431 00:34:04,230 --> 00:34:05,430 Alba, molim te. 432 00:34:07,270 --> 00:34:08,989 Molim te, ne ulazi u auto, Alba. 433 00:34:09,469 --> 00:34:11,670 Alba, molim te. 434 00:34:13,550 --> 00:34:14,989 Ne bismo trebali biti ovdje. 435 00:34:25,190 --> 00:34:26,390 Čekati! 436 00:34:29,910 --> 00:34:31,910 hajde Trčanje! 437 00:34:43,150 --> 00:34:44,350 U redu. 438 00:34:50,750 --> 00:34:51,949 Liam? 439 00:34:52,949 --> 00:34:54,150 Pierre? 440 00:34:58,190 --> 00:35:00,750 Službeno smo napustili pakao, ljudi! 441 00:35:04,830 --> 00:35:06,430 - U redu. - Dokle će benzin 442 00:35:06,510 --> 00:35:07,710 povedi nas, Sean? 443 00:35:07,790 --> 00:35:10,150 Trebat će nam sve put do Kaira ako treba. 444 00:35:10,310 --> 00:35:11,510 Uključite 5G! 445 00:35:11,670 --> 00:35:13,110 Koga ćeš prvog nazvati? 446 00:35:13,350 --> 00:35:17,030 Moj tata, da pošalje novac za krstarenje na Nilu. Svi su pozvani! 447 00:35:17,710 --> 00:35:19,750 Što je s lijekom za mog sina? 448 00:35:22,350 --> 00:35:24,110 Krstarenje otkazano, svi. 449 00:35:27,110 --> 00:35:28,630 Kako postaješ ti? 450 00:35:29,830 --> 00:35:31,950 Mogu ti dati lekcije ako želiš. 451 00:35:34,590 --> 00:35:35,870 Zašto idemo tako sporo? 452 00:35:36,510 --> 00:35:38,470 Nešto nije u redu s motorom. 453 00:35:38,550 --> 00:35:39,990 Mora da ste u krivoj brzini. 454 00:35:40,550 --> 00:35:42,150 Znam jebeno voziti. 455 00:35:49,750 --> 00:35:50,950 Pierre? 456 00:35:51,950 --> 00:35:53,150 Liam? 457 00:35:57,750 --> 00:35:58,950 Liam. 458 00:35:59,030 --> 00:36:00,230 došao si 459 00:36:01,150 --> 00:36:02,710 Što si napravio? 460 00:36:04,070 --> 00:36:06,150 - Što si...? - Nisam htio. 461 00:36:06,990 --> 00:36:08,390 Nisam htio, Rachel. 462 00:36:08,470 --> 00:36:09,670 Gdje je Pierre? 463 00:36:12,550 --> 00:36:13,750 O moj Bože. 464 00:36:14,230 --> 00:36:15,510 Imate li vode? 465 00:36:26,550 --> 00:36:28,270 Skidaj se! Pusti me! 466 00:36:28,350 --> 00:36:29,550 Pusti me! 467 00:37:04,430 --> 00:37:05,630 Predmeti? 468 00:37:07,950 --> 00:37:09,150 A alge, one... 469 00:37:09,950 --> 00:37:11,150 Uzeli su PBR. 470 00:37:12,390 --> 00:37:13,590 Ništa nije ostalo. 471 00:39:33,070 --> 00:39:34,270 Rachel! 472 00:39:46,310 --> 00:39:47,510 Rachel! 473 00:39:49,350 --> 00:39:50,790 Bit ćemo dobro. 474 00:39:50,950 --> 00:39:52,150 Rachel! 475 00:39:54,150 --> 00:39:55,350 Rachel! 476 00:40:10,030 --> 00:40:11,030 Rachel! 477 00:40:14,590 --> 00:40:15,830 Počelo je, zar ne? 478 00:40:16,870 --> 00:40:18,910 Moraš mi dopustiti u. Moram ti pomoći. 479 00:40:20,590 --> 00:40:21,790 Rachel! 480 00:40:23,830 --> 00:40:25,030 Rachel! 481 00:40:27,830 --> 00:40:29,030 Rachel! 482 00:40:29,830 --> 00:40:31,030 Rachel. 483 00:40:32,870 --> 00:40:34,070 Moraš me pustiti unutra. 484 00:40:36,390 --> 00:40:37,590 Svi su mrtvi. 485 00:40:37,670 --> 00:40:41,190 Sva četiri predmeta. PBR je uništen u eksploziji. 486 00:40:41,270 --> 00:40:42,550 Sve je nestalo. 487 00:40:47,630 --> 00:40:49,550 Ono što se dogodilo Pierreu bila je nesreća. 488 00:40:49,630 --> 00:40:52,750 A onda je Liam samo puknuo i namjeravao me ubiti. 489 00:40:52,830 --> 00:40:54,590 Nisam imao izbora. Rachel! 490 00:41:04,190 --> 00:41:05,470 Maggie, izlazi van! 491 00:41:07,670 --> 00:41:09,070 Kad te Liam zadnji put pregledao? 492 00:41:09,150 --> 00:41:11,070 Ne zajebavam se s tobom. izlazi van! 493 00:41:11,150 --> 00:41:13,590 - Moraš mi dopustiti da te pregledam. - Maggie, izlazi van! 494 00:41:16,710 --> 00:41:19,950 U redu. Moram osjetiti gdje je beba. 495 00:41:20,670 --> 00:41:24,390 Ti si ih ubio. ti si ne dirajući ni mene ni moje dijete. 496 00:41:25,150 --> 00:41:27,630 Dobro, dobro, onda mi reci. 497 00:41:28,670 --> 00:41:29,910 Gdje se udaralo? 498 00:41:30,230 --> 00:41:31,870 Je li se udaralo visoko ili nisko? 499 00:41:36,470 --> 00:41:38,910 Rachel, ako je ovo dijete breech, onda si sjeban. 500 00:41:40,470 --> 00:41:42,150 A to ne možete učiniti sami. 501 00:41:47,110 --> 00:41:48,310 trebaš me 502 00:41:50,790 --> 00:41:55,790 - Sinkronizirao i ispravio